1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪කාලය හා අවකාශයේ විරසකය
දක්ෂ ලෙස හසුරුවනු ලැබේ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪අඳුරු වලාකුළු කැරකෙනවා,
ද්වේශසහගතව සැඟවී බලා සිටීම♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪මම වල් කුණාටුවක් අවුස්සමින් ගොරවනවා
බිම ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪ ප්‍රශංසා අවශ්‍ය නැත,
ධෛර්යය මගේ ස්වභාවය ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪ඉවසිය නොහැක
බිහිරි අය උදව් ඉල්ලා කෑගසයි

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪එහෙනම් ආපහු හැරිලා බලන්න එපා.
මම මේ සටන අවසන් කරන්නම්♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪ මම කූඩු කළ සතෙකු නොවෙමි

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪නිෂ්ක්‍රීය බලා සිටීම මගේ මාර්ගය නොවේ

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪ නිදිමතෙන් අවදි වී,
මුද්‍රා තැබූ බලය දැල්වෙයි♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪ දිව්‍ය රණශූරයාගේ ශරීරය සමග,
මම යුක්තියේ ඉරණම රකිමි♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
මම මගේ ප්‍රවේශය ♪ කර ඇත

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪ කැමැත්තෙන් පැත්තකට වෙන්න.
මම සටනේ අවුල්සහගත තත්ත්වය ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය බලන්න

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪තාරුණ්‍යයේ අපි වල් සහ නිදහස්,
මකරුන් සිටින තැනට පවා ගමන් කරයි♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪මෙම සටන නිෂ්ඵල නොවේ,
මම නඩත්තු කරන ආලෝකය සඳහා♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[වීරයා ආපසු පැමිණ ඇත]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Xu Chen ගේ කොමික් ඇසුරෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී:
රාක්ෂස වීදිය]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[21 වැනි කථාංගය]

18
00:01:43,820 --> 00:01:44,540
මෙම ස්ථානය දැවැන්තය.

19
00:01:44,660 --> 00:01:45,940
අපි තව කොච්චර කාලයක් ඇවිදින්න ඕනද?

20
00:01:46,700 --> 00:01:48,100
අපේ වංශයේ පැරණි වාර්තා අනුව,

21
00:01:48,740 --> 00:01:50,020
ලුහුවා පුරාණ කුළුණ

22
00:01:50,020 --> 00:01:51,100
අද රාත්‍රියේ සඳ පායන විට දිස්වනු ඇත.

23
00:01:51,380 --> 00:01:52,020
එහි පිහිටීම ගැඹුරු ය

24
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
වනාන්තරයේ හදවතේ,

25
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
පාහේ මධ්යයේ.

26
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
අක්කා වරක් මට කිව්වා

27
00:01:56,380 --> 00:01:57,140
එහි පැරණි ගසක් තිබේ

28
00:01:57,140 --> 00:01:58,460
එය වසර දහසකට වඩා පැරණි ය

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,820
සහ මීටර් දුසිම් ගනනක් උස වේ.

30
00:02:00,260 --> 00:02:01,460
අපි මුලින්ම ඒ ගහ හොයාගන්න ඕන.

31
00:02:01,780 --> 00:02:03,140
සහ කුළුණ දිස් වූ පසු,

32
00:02:03,380 --> 00:02:04,260
මම ක්‍රමය භාවිතා කරන්නම්

33
00:02:04,300 --> 00:02:05,420
සම්මත විය
මාර්ගෝපදේශ පරම්පරාවන් හරහා

34
00:02:05,780 --> 00:02:06,540
මිත්යාව දුරු කිරීමට

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,060
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් වනාන්තරය මත තබා ඇත.

36
00:02:08,460 --> 00:02:09,020
ඒ විදියට අපිට පුළුවන් වෙයි

37
00:02:09,020 --> 00:02:09,700
කුළුණ බැලීමට.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,020
පුරාණ ගස
හරිම අද්භූත වගේ.

39
00:02:12,780 --> 00:02:13,220
Fengzha,

40
00:02:13,500 --> 00:02:14,260
ඇයි ඔබ අපට තවත් නොකියන්නේ?

41
00:02:14,340 --> 00:02:15,700
වෙනත් ජනප්‍රවාද තිබේද?

42
00:02:16,940 --> 00:02:17,740
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,

43
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
එය එතරම් රසවත් නොවිය හැකි වුවද.

44
00:02:20,020 --> 00:02:20,660
පුරාවෘත්තයට එය තිබේ

45
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
Voidwood කියලා

46
00:02:22,420 --> 00:02:23,540
ශාප ලත් වනාන්තරයකි.

47
00:02:24,140 --> 00:02:25,220
දේශසීමා වැසියන් හැර මිනිසුන්,

48
00:02:25,340 --> 00:02:26,660
මෙතන හිටියොත් ගල් වෙනවා

49
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
දින තුනකට වඩා වැඩි කාලයක්.

50
00:02:27,780 --> 00:02:28,420
මේ ශාපය

51
00:02:28,580 --> 00:02:29,980
දේවතාවන් විසින් තබන ලදී
පුරාණ කුළුණේ

52
00:02:30,460 --> 00:02:31,380
ඉඩම වැළැක්වීමට

53
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
කිලිටි වීමෙන්

54
00:02:32,180 --> 00:02:33,220
මිනිස් පැමිණීම මගින්.

55
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
ඒ මොන සාපයක්ද?

56
00:02:42,540 --> 00:02:43,380
ඒක හරිම අන්තයි.

57
00:02:44,140 --> 00:02:45,860
මිනිසුන් පැමිණීමට අවසර නැත?

58
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
දෙවියන් මිනිසුන්ට ආසාත්මිකයි
හෝ යමක්?

59
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
එය එසේ නම්,

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,020
මොහොතේ සිට

61
00:02:50,020 --> 00:02:50,940
අපි මේ වනාන්තරයට ඇතුළු වෙමු

62
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
කුළුණ පෙනෙන තුරු

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,140
සහ අපි එළියට යනවා,

64
00:02:53,140 --> 00:02:53,580
අපිට තියෙනවා

65
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
දින තුනකට වඩා අඩුය.

66
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
ඒ කිට්ටුවෙන් කපන එක.

67
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
ඒක එක දෙවියෙක් විතරයි,

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,700
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

69
00:03:00,060 --> 00:03:00,940
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

70
00:03:01,900 --> 00:03:02,580
කවුද කිව්වේ එක දෙවියෙක් ඉන්නවා කියලා

71
00:03:02,580 --> 00:03:03,460
පුරාණ කුළුණේ?

72
00:03:04,580 --> 00:03:05,380
එය එකක් පමණක් නොවේද?

73
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
හතරයි.

74
00:03:06,660 --> 00:03:07,220
හතරක්?

75
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
සතර පූජනීය දෙවිවරු
ලුහුවා පුරාණ කුළුණ:

76
00:03:09,780 --> 00:03:12,500
සුළඟ, මල්, හිම සහ සඳ.

77
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
ඒ නම් තරමක් කාව්‍යමය ය.

78
00:03:14,780 --> 00:03:15,740
නම් වලට රැවටෙන්න එපා.

79
00:03:15,980 --> 00:03:16,900
ඔවුන් මුහුණත පමණි.

80
00:03:17,420 --> 00:03:19,580
පුරාණ කුළුණ බලකොටුවක් නම්,

81
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
ඔවුන් ස්වාමිවරුන් වනු ඇත

82
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
ඔවුන්ගේ ප්‍රදේශවලින්.

83
00:03:23,500 --> 00:03:24,140
සමහරු කියනවා

84
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
ඔවුන් ලෝකෝත්තර ය

85
00:03:25,820 --> 00:03:27,300
සහ තවත් අය කියා සිටින්නේ ඔවුන් අනුකම්පා විරහිත බවයි,

86
00:03:27,740 --> 00:03:28,460
පිටස්තරයින්ට දයාව නොපෙන්වයි

87
00:03:28,780 --> 00:03:29,620
සහ ඔවුන්ව අසීමිත ලෙස මරා දැමීම.

88
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
නමුත් ඒවා කටකතා පමණයි.

89
00:03:34,940 --> 00:03:35,780
සත්යය

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,860
නොදන්නා ලෙස පවතී.

91
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
ඒ නිසා අපි දැනට ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

92
00:03:38,780 --> 00:03:39,700
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය
පෞරාණික කුළුණ සොයා ගැනීමයි.

93
00:03:39,980 --> 00:03:40,700
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ

94
00:03:41,100 --> 00:03:42,460
සහ එය දිස්වීමට පෙර එහි යන්න.

95
00:03:42,900 --> 00:03:43,380
අපි යමු.

96
00:04:02,260 --> 00:04:02,820
ලෝන්ග්ඩෝ,

97
00:04:03,540 --> 00:04:05,460
මම මෙතන බලාගෙන හිටියා
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

98
00:04:06,060 --> 00:04:07,020
ඔබ තවමත් නොපැමිණියේ නම්,

99
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කරනවා කියලා

100
00:04:08,820 --> 00:04:10,500
පුරාණ කුළුණට හිස් අතින් ඇතුල් වීමට.

101
00:04:11,100 --> 00:04:11,940
මෙය වඩාත්ම තීරණාත්මක කොටසයි

102
00:04:11,940 --> 00:04:13,140
අපේ සැලැස්මෙන්.

103
00:04:14,780 --> 00:04:15,700
හැම දෙයක්ම තැනින් තැන.

104
00:04:16,220 --> 00:04:16,900
චෙංෆෙන්ග්,

105
00:04:18,020 --> 00:04:19,620
අයිතමය මා වෙත ලබා දීමට කාලයයි.

106
00:04:29,740 --> 00:04:32,020
මෙම දිව්‍ය මුතු ඇටය ඉපැරණි කෞතුක වස්තුවකි

107
00:04:32,420 --> 00:04:33,300
ඒක එන්න අමාරුයි.

108
00:04:36,540 --> 00:04:37,300
කරුණාකර

109
00:04:38,580 --> 00:04:39,460
එය ප්රවේශමෙන් හසුරුවන්න.

110
00:04:40,020 --> 00:04:40,580
ඉතිරිය සහතිකයි.

111
00:04:41,540 --> 00:04:42,580
මම ජීවත් වන්නෙමි

112
00:04:42,620 --> 00:04:43,380
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට.

113
00:04:48,660 --> 00:04:49,220
හරි,

114
00:04:49,740 --> 00:04:51,780
මම මෙහි නැවත ඉපදෙන්නේ පුනරුත්පත්තිය නගරයේ,

115
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
ඔබගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීම
දිව්ය බලය සමඟ.

116
00:04:54,260 --> 00:04:54,940
කෙසේ වෙතත්,

117
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
ගෙන ඒම පමණක් ප්‍රමාණවත්ද?

118
00:04:57,540 --> 00:04:58,140
යකඩ උකස්?

119
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
බලවත් හැකියාවන් ලබා දී ඇත
ඩ්‍රැගන් කල්වාරි ජෙනරාල්ගේ,

120
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
එකක් ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

121
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
ඊට අමතරව,

122
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
මම වෙනත් ප්‍රධාන බලවේග සූදානම් කර තිබෙනවා

123
00:05:07,260 --> 00:05:08,820
සතර ස්වාමිවරුන් සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා.

124
00:05:09,500 --> 00:05:10,300
මට බොහෝ දුරට අමතක විය

125
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
ඔබට දැනටමත් ඇති බව

126
00:05:12,260 --> 00:05:14,140
ඔබේ රහස් ආයුධය, Cao Yanbing.

127
00:05:14,380 --> 00:05:15,580
මම කිසිවක් ගැන කරදර වූ බව පෙනේ.

128
00:05:17,300 --> 00:05:18,180
ඒත් මට පුදුමයි

129
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
Xuanma නම්

130
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
ඔබ සමඟ නැවත පැමිණෙනවාද?

131
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
ඔබ ඇයගෙන් සමුගන්නට අකමැතිද?

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,620
මම කරනවා

133
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
හරි වගේ

134
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
මෙම ආකර්ශනීය කුඩා නරියා.

135
00:05:35,740 --> 00:05:37,500
එය රඳා පවතී
ඇයට නිවැරදි ඇමතුමක් ගත හැකිද යන්න පිළිබඳව.

136
00:05:38,300 --> 00:05:38,820
යකඩ උකස්,

137
00:05:39,260 --> 00:05:39,860
අපි යමු.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,860
රාත්රිය වැටී ඇත.

139
00:05:54,060 --> 00:05:54,580
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

140
00:05:54,740 --> 00:05:55,620
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

141
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
අපි පැරණි ගස සොයා ගත යුතුයි

142
00:05:56,940 --> 00:05:57,620
සඳ උදාවීමට පෙර.

143
00:05:58,260 --> 00:05:58,820
Fengzha,

144
00:06:00,060 --> 00:06:00,820
එය අත්යවශ්ය වේ

145
00:06:00,820 --> 00:06:01,580
ඔබේ ක්රමය භාවිතා කිරීමට

146
00:06:01,580 --> 00:06:02,380
විසුරුවා හැරීම සඳහා

147
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
මිත්යාව

148
00:06:03,740 --> 00:06:04,420
හරියටම සඳ උදාවේදී?

149
00:06:04,700 --> 00:06:05,420
එය පරමාදර්ශී වනු ඇත.

150
00:06:21,300 --> 00:06:21,820
අපොයි නෑ.

151
00:06:22,140 --> 00:06:23,460
මෙය පුරාණ කුළුණ බවට ලකුණකි
පෙනී සිටීමට නියමිතය.

152
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

153
00:06:24,620 --> 00:06:25,340
අපි වේගවත් කරමු.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,100
ස්ථානය මෙයයි.

155
00:07:03,780 --> 00:07:04,540
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:07:13,020 --> 00:07:13,460
සුළඟ,

157
00:07:13,900 --> 00:07:14,380
මල්,

158
00:07:14,820 --> 00:07:15,300
හිම,

159
00:07:15,620 --> 00:07:16,100
සහ සඳ.

160
00:08:59,020 --> 00:08:59,420
ඉදිරියට එන්න.

161
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
අපි ඇතුලට යමු.

162
00:09:08,100 --> 00:09:09,340
ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

163
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
සතර දෙවිවරුන්ගේ බලය
මෙම පුරාණ කුළුණ තුළ

165
00:09:15,340 --> 00:09:16,220
ඔබ්බට ය

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,500
ඔබට සිතාගත හැකි දේ.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
අම්මටවත් බැරි වුණා

168
00:09:19,220 --> 00:09:20,100
එදා එතනින් එලියට.

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
ඔබට දැන් දෙවෙනි සිතුවිලි තිබේ නම්,

170
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
තව කල් තියෙනවා.

171
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

172
00:09:29,020 --> 00:09:30,380
ඔබ අඟවන්නේ

173
00:09:30,780 --> 00:09:31,820
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගෙන ඇති බව?

174
00:09:32,100 --> 00:09:32,820
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

175
00:09:33,980 --> 00:09:35,180
මොනවා උනත් මම යනවා

176
00:09:35,220 --> 00:09:36,020
මෙම පුරාණ කුළුණ තුළට.

177
00:09:36,140 --> 00:09:36,780
ඒක එතකොට විසඳිලා.

178
00:09:37,380 --> 00:09:37,860
Cao Yanbing,

179
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
අපි හැමෝටම තියෙනවා

180
00:09:39,540 --> 00:09:40,460
ඔබ කරන තරම්ම හේතු

181
00:09:40,460 --> 00:09:41,380
ලුහුවා පුරාණ කුළුණට ඇතුළු වීමට.

182
00:09:42,580 --> 00:09:43,100
ඉතින්,

183
00:09:43,780 --> 00:09:45,100
එය ඇතුළත කොතරම් භයානක වුවත්,

184
00:09:46,060 --> 00:09:46,860
අපි එකට මුහුණ දෙමු.

185
00:09:47,980 --> 00:09:48,580
හරියටම.

186
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
හිතන්නවත් එපා
ඔබම එහි යාම ගැන.

187
00:09:52,540 --> 00:09:53,740
හරි, කතා බහත් එක්කම අයින් වෙන්න.

188
00:09:54,500 --> 00:09:55,340
මම දන්නේ නැහැ

189
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
පුරාණ කුළුණ කොපමණ කාලයක්
පමණ වනු ඇත.

190
00:09:57,100 --> 00:09:57,620
අපි දැන් යමු.

191
00:09:58,340 --> 00:09:58,780
අපි යමු.

192
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
සැලැස්ම සුමටව සිදුවෙමින් පවතී.

193
00:10:18,380 --> 00:10:18,980
Xuanma,

194
00:10:20,340 --> 00:10:21,500
ඔබේ කාර්යය අමතක කරන්න එපා.

195
00:10:23,420 --> 00:10:24,060
ඔව් ප්‍රධානියා.

196
00:10:26,340 --> 00:10:27,980
අවුරුදු දහයක් ගත කළා
මෙම කඩුව මුවහත් කිරීම,

197
00:10:29,980 --> 00:10:31,780
එය පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට කාලයයි.

198
00:10:46,420 --> 00:10:47,060
ඇයි මේ තැන

199
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
මා සිතූ දේට වඩා වෙනස්ද?

200
00:10:48,820 --> 00:10:50,140
එය ප්‍රායෝගිකව හිස් ය
සහ එහි කිසිවක් නැත.

201
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
හරියටම කිව්වොත්,

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,300
මෙම පෞරාණික කුළුණ ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

203
00:10:54,620 --> 00:10:55,340
එය පිවිසුමයි

204
00:10:55,340 --> 00:10:56,580
ප්‍රදේශ වෙත
සුළඟ, මල්, හිම සහ සඳ.

205
00:10:57,900 --> 00:10:59,380
මෙහි වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දේ

206
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
මෙම පිළිමය.

207
00:11:04,900 --> 00:11:05,980
එහි ඉරියව්ව පෙනේ

208
00:11:06,660 --> 00:11:07,940
යමක් ඉල්ලා සිටීම.

209
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
මෙය බලකොටුව ගාඩියන් ප්‍රතිමාවයි.

210
00:11:10,020 --> 00:11:11,260
එය සක්රිය පමණක් වනු ඇත

211
00:11:11,460 --> 00:11:12,140
දිව්යමය ආයුධයක් නම්

212
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නාට සමාන මට්ටමේ

213
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
මෙහි තබා ඇත.

214
00:11:16,020 --> 00:11:16,940
දිව්‍ය ආයුධයක්ද?

215
00:11:18,020 --> 00:11:19,380
විල් මගේ සෙවන්ෆෝල්ඩ් සෝල් අනුනාද සීනුව
වැඩ?

216
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
එයට බොහෝ විට බෝල දෙකක් අවශ්‍ය නොවේ,
ඒක කරනවද?

217
00:11:24,580 --> 00:11:26,700
පුරාණ දිව්‍ය ආයුධයක් නේද?

218
00:11:28,540 --> 00:11:30,100
මගේ දස ශාලා රජුදැයි මට සිතේ

219
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
එම නිර්ණායකය සපුරාලයි.

220
00:12:39,140 --> 00:12:39,780
අපි යමු.

221
00:13:33,170 --> 00:13:36,970
[හිම රාජධානිය]

222
00:13:50,460 --> 00:13:51,220
Cao Yanbing.

223
00:13:52,940 --> 00:13:53,900
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

224
00:13:55,420 --> 00:13:56,340
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

225
00:13:56,900 --> 00:13:57,620
අප කොහේද?

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
මම ඔබ සමඟ මෙහි වැටුණා.

227
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
මෙහෙ ඔක්කොම හිම.

228
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
එය ස්නෝ ලෝඩ්ගේ ප්‍රදේශය විය යුතුය.

229
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
හිම අධිපතියාගේ ප්‍රදේශය?

230
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Beiluo සහ Fengzha කොහෙද?

231
00:14:06,540 --> 00:14:07,380
මටත් විශ්වාස නෑ.

232
00:14:07,620 --> 00:14:08,180
ඔවුන් සමහරවිට

233
00:14:08,180 --> 00:14:09,100
අප සමඟ මෙහි නැත.

234
00:14:10,180 --> 00:14:10,820
එය සීතලයි.

235
00:14:11,860 --> 00:14:12,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැටි වේ.

236
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
තමුසේ මෙතන බොරුවට ඉඳලා තියෙන්නේ
සෑහෙන කාලෙකට.

237
00:14:14,660 --> 00:14:15,460
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

238
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
මම තැනක් හොයාගත්තා

239
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
අපිට හිමෙන් බේරෙන්න පුළුවන් තැන.

240
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
කොහොමද... ඔයා කොහොමද දන්නේ?

241
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
මම ඔයාට කලින් කතා කළා,

242
00:14:20,660 --> 00:14:21,300
නමුත් ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

243
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
මම කලබල වුණා

244
00:14:22,380 --> 00:14:23,060
අපි මෙහි කැටි වී මිය යා හැකි බව,

245
00:14:23,420 --> 00:14:24,540
ඒ නිසා මම වටපිට බැලුවා

246
00:14:24,700 --> 00:14:25,220
සහ ගුහාවක් සොයා ගත්තා

247
00:14:25,220 --> 00:14:26,540
එහිදී අපට සුළඟින් ගැලවිය හැකිය
සහ උණුසුම්ව සිටින්න.

248
00:14:26,820 --> 00:14:27,460
ගුහාවක්ද?

249
00:14:28,300 --> 00:14:29,140
අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි.

250
00:14:29,300 --> 00:14:30,780
සුළඟ ශක්තිමත් වුවහොත්,
අපිට මෙතනින් යන්න බැරි වෙයි.

251
00:14:33,900 --> 00:14:34,340
හරි හරී.

252
00:14:34,900 --> 00:14:35,460
අපි යමු.

253
00:14:35,980 --> 00:14:36,500
අපි යමු.

254
00:15:20,100 --> 00:15:20,860
කාරණය කුමක් ද?

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,580
මට දිගටම යන්න බැහැ.

256
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
දරාගන්න බැරි තරම් සීතලයි,

257
00:15:24,780 --> 00:15:25,940
සහ මගේ කකුල් දැඩි ලෙස ශීත වී ඇත.

258
00:15:26,460 --> 00:15:27,140
මමත් එහෙමයි.

259
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
හිම සහ සුළඟ ඉතා දැඩි ය.

260
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
අපිට පාර පේන්නෙම නැහැ.

261
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
අපිට මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ.

262
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
ෂු චු.

263
00:15:45,220 --> 00:15:45,980
ෂු චු,

264
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
මෙම ගිනි රෝදය...

265
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
මාගේ ස්වාමීනි,

266
00:15:51,300 --> 00:15:52,580
මම ශරීරගත කළා

267
00:15:52,740 --> 00:15:54,060
මගේ සියලු ශක්තිය

268
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
මෙම ගිනි රෝදයට.

269
00:15:56,220 --> 00:15:58,060
එය උණුසුම පවත්වා ගත හැකිය

270
00:15:58,540 --> 00:15:59,980
සහ අපව කැටි කිරීමෙන් වළක්වන්න

271
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී යන තුරු.

272
00:16:04,340 --> 00:16:05,620
ඔබ සලකා බැලුවද

273
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
මෙය සිදු කිරීමේ ප්රතිවිපාක?

274
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
ඔබ මිය ගියොත්, ස්වාමීනි,

275
00:16:10,820 --> 00:16:14,180
මගේ ඉතිරි ප්‍රාථමික ආත්ම ශක්තිය
ප්රයෝජනයක් නොවනු ඇත.

276
00:16:14,500 --> 00:16:17,940
කරුණාකර මට ඔබ වෙනුවෙන් මාර්ගය සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

277
00:16:59,420 --> 00:17:00,100
Xia Ling.

278
00:17:01,220 --> 00:17:01,980
Cao Yanbing.

279
00:17:02,820 --> 00:17:03,700
බෙයිලුඕ මහතා.

280
00:17:50,460 --> 00:17:51,420
සඳ මාලිගය?

281
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
මෙය නිම නොකළ ක්‍රීඩාවකි.

282
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
ඔබත් Xiangqi සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

283
00:18:38,060 --> 00:18:38,540
ඔබ...

284
00:18:40,220 --> 00:18:40,660
ඔබ...

285
00:18:41,700 --> 00:18:42,340
ඔබ කවුද?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
මේ Xiangqi සෙට් එක ඔයාගේද?

287
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
එතකොට ඔබ පැරණි කුළුණෙන්ද?

288
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
ඔයා මගේ නංගිව දැක්කද?

289
00:18:57,140 --> 00:18:57,980
ඇය නමින් Yan Qiaoqiao.

290
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
ළමයා,

291
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
ඉතින් ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න ඕන නේද?

292
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

293
00:19:10,460 --> 00:19:11,220
එය පහසුයි.

294
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් නම්

295
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Xiangqi ක්‍රීඩාවකදී,

296
00:19:14,780 --> 00:19:15,820
මම උත්තරේ දෙන්නම්.

297
00:19:19,740 --> 00:19:20,300
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

298
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
ඔබට අවශ්ය නම් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

299
00:19:27,100 --> 00:19:28,180
එය Xiangqi ක්‍රීඩාවක් පමණි.

300
00:19:28,860 --> 00:19:29,700
මම එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

301
00:19:29,860 --> 00:19:30,620
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

302
00:19:47,400 --> 00:19:50,620
[සුළං නගරය]

303
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
වටපිටාවේ කවුරුත් නැත්තේ ඇයි?

304
00:19:56,020 --> 00:19:56,500
මට පුදුමයි

305
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
මෙය කාගේ භූමියද.

306
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Xia Ling කොහෙද

307
00:20:00,060 --> 00:20:01,380
සහ Cao Yanbing විය හැකිද?

308
00:20:14,620 --> 00:20:15,340
මිස්.

309
00:20:17,180 --> 00:20:17,660
සමාවෙන්න.

310
00:20:20,460 --> 00:20:20,900
මට සමාවෙන්න.

311
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
ඔබ බිය විය යුතු නැහැ.

312
00:20:25,100 --> 00:20:25,860
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

313
00:20:26,220 --> 00:20:26,740
මම...

314
00:20:31,260 --> 00:20:32,100
ඔබ...

315
00:20:34,420 --> 00:20:34,940
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

316
00:20:45,620 --> 00:20:46,580
නියමයි.

317
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
තවත් මිනිසෙක්.

318
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
මම ඉවත් කළ පසු

319
00:20:49,300 --> 00:20:50,580
මේ අදක්ෂ සේවකයෝ දෙන්නා

320
00:20:51,060 --> 00:20:52,020
මට අලුත් සේවකයෙක් ලැබේවි

321
00:20:52,580 --> 00:20:53,700
ඔවුන් වෙනුවට.

322
00:20:58,500 --> 00:20:59,740
ඔබ ඔවුන්ට මෙය කළාද?

323
00:21:00,900 --> 00:21:01,500
ඔයා කව්ද?

324
00:21:02,340 --> 00:21:02,940
ඔබ මෙහි පාලකයාද?

325
00:21:03,900 --> 00:21:05,020
ඔබට මාස්ටර්ව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

326
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
එය ඉතා පහසුයි.

327
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
මම ඔබව සේවකයෙකු වීමට අල්ලා ගත් පසු,

328
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
ඔබේ පෙනුම විනාශ කරන්න,

329
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
ඔබේ කතා කිරීමේ හැකියාව ඉවත් කරන්න

330
00:21:12,780 --> 00:21:14,260
ඔබට අමරණීයභාවයෙන් ශාප කරන්න,

331
00:21:14,860 --> 00:21:16,100
ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

332
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
සදාකාලයටම සුළං අධිපතියාගේ දාසයා,

333
00:21:19,140 --> 00:21:20,860
එය ඔබගේ අවසාන ඉරණම වනු ඇත.

334
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
ෂි ලින්මින්ග්!

335
00:21:46,260 --> 00:21:46,860
ෂි ලින්මිං,

336
00:21:46,940 --> 00:21:47,580
ඇයව පහතට ගන්න.

337
00:22:03,020 --> 00:22:03,580
Xia Ling,

338
00:22:04,820 --> 00:22:06,100
ඔබ සඳහන් කළ ගුහාව කොහෙද?

339
00:22:07,060 --> 00:22:07,820
අපි මෙච්චර වෙලා ඇවිද්දා.

340
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
ඇයි අපි තවම ආවේ නැත්තේ?

341
00:22:09,100 --> 00:22:10,020
මමත් දන්නේ නැහැ.

342
00:22:11,260 --> 00:22:12,220
මම එය ඉක්මනින් සොයාගත්තා

343
00:22:12,940 --> 00:22:14,140
කලින් එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වූ පසු.

344
00:22:15,100 --> 00:22:16,180
මට විශ්වාස නෑ

345
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ
මෙවර එය සොයා ගැනීමට.

346
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
ඒක නම් හිම අධිපතියාගේ උපක්‍රමය වෙන්න ඇති.

347
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ Xu Chu.

348
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
මම පස්සේ එන්නම් ඔයාව ගන්න.

349
00:23:12,620 --> 00:23:13,180
Xia Ling.

350
00:23:13,980 --> 00:23:14,580
Xia Ling.

351
00:23:15,700 --> 00:23:16,260
Xia Ling,

352
00:23:17,220 --> 00:23:17,940
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

353
00:23:20,220 --> 00:23:20,980
මට සමාවෙන්න,

354
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
නමුත් මට තව දුරටත් යන්න බැහැ.

355
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

356
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
මම නැතුව නිකන් යන්න.

357
00:23:29,580 --> 00:23:32,020
නමුත් ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

358
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

359
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
මට අයින් වෙන්න විදිහක් නෑ

360
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
සහ ඔබව මෙහි තනි කරන්න.

361
00:23:40,020 --> 00:23:41,340
මෙම හිම බිම අවතක්සේරු නොකරන්න.

362
00:23:41,740 --> 00:23:42,460
ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉන්න

363
00:23:42,540 --> 00:23:43,340
මාරාන්තික විය හැකිය.

364
00:23:43,820 --> 00:23:45,260
දැන් ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න

365
00:23:45,380 --> 00:23:46,020
හා වැඩිය කතා කරන්න එපා.

366
00:23:46,420 --> 00:23:47,140
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

367
00:23:47,700 --> 00:23:48,180
ඉදිරියට එන්න.

368
00:24:04,380 --> 00:24:05,180
Dianwei!

369
00:24:11,020 --> 00:24:12,380
ඔව් ස්වාමීනි.

370
00:24:12,580 --> 00:24:13,860
සුළඟ සහ හිම පිරිසිදු කරන්න,

371
00:24:14,340 --> 00:24:15,380
සහ මට මඟ පෙන්වන්න.

372
00:24:15,940 --> 00:24:17,580
ඔබ අණ කළ පරිදි, මාගේ ස්වාමීනි.

373
00:24:46,300 --> 00:24:47,100
ළමයා.

374
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
ඔබ පැරදුණා.

375
00:24:54,100 --> 00:24:54,500
කමක් නැහැ.

376
00:24:55,820 --> 00:24:56,900
මම පිළිගන්නවා

377
00:24:57,580 --> 00:24:58,220
මගේ කුසලතා අඩුයි.

378
00:24:58,780 --> 00:24:59,220
සමුගැනීම.

379
00:25:06,260 --> 00:25:07,060
ළමයා.

380
00:25:09,740 --> 00:25:11,180
ඔබ සිතන්නේ නැත

381
00:25:11,660 --> 00:25:13,100
ක්‍රීඩාව ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් ඔබට ත්‍යාගයක් ලැබෙන බව

382
00:25:14,180 --> 00:25:16,700
පැරදුනාට වියදමක් නැති වුනාට, ඔයා නේද?

383
00:25:18,060 --> 00:25:18,740
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:25:19,140 --> 00:25:20,060
නීති රීති අනුව,

385
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
ක්රීඩාව අහිමි වන ඕනෑම කෙනෙකුට

386
00:25:21,980 --> 00:25:23,820
මා විසින් ගලක් බවට පත් කරනු ඇත.

387
00:25:24,580 --> 00:25:25,380
ගල් බවට පත් වූවාද?

388
00:25:31,620 --> 00:25:32,380
එසේනම් ඔබ සඳුද ?

389
00:25:32,380 --> 00:25:35,100
[සඳ දෙවිඳුනි,
සතර පූජනීය දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්]

390
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
හරිම දක්ෂයි.

391
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
දක්ෂ දරුවෙක්

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,580
නීති රීති වලට තදින් ඇලී සිටිය යුතුය,

393
00:25:42,940 --> 00:25:43,580
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

394
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
එහෙනම් මම පෙන්වන්නම්

395
00:25:45,420 --> 00:25:46,260
මගේ නීති.

396
00:25:50,420 --> 00:25:51,260
Moonshadow වර්ජනය!

397
00:25:58,340 --> 00:25:59,580
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

398
00:26:01,180 --> 00:26:03,380
මේකේ රස බලන්න.

399
00:26:12,850 --> 00:26:16,300
[විශේෂ විලයනය: Fengzha සහ Feilian]

400
00:26:22,220 --> 00:26:23,460
විශේෂ විලයනය?

401
00:26:24,900 --> 00:26:26,340
අවාසනාවන්ත ලෙස,

402
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
එය මට රිදවීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

403
00:26:28,260 --> 00:26:29,100
කතා කිරීම නවත්වන්න

404
00:26:29,380 --> 00:26:30,060
සහ මට කියන්න

405
00:26:30,340 --> 00:26:31,260
මගේ නංගි කොහෙද ඉන්නේ.

406
00:26:31,660 --> 00:26:32,380
ළමයා,

407
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
ඔබ ඉතා රසවත්,

408
00:26:35,060 --> 00:26:36,220
නමුත් ඔබ ක්‍රීඩාව පැරදුණු බැවින්,

409
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
ඔබ ගල් බවට හැරවිය යුතුය.

410
00:26:49,020 --> 00:26:50,460
ඔයාගේ නංගි ගැන කිව්වොත්,

411
00:26:51,540 --> 00:26:53,260
ඇය තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

412
00:26:54,020 --> 00:26:55,260
ඇය නැවත ඉපදී ඇත

413
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙකුට.

414
00:27:04,260 --> 00:27:05,140
මාව නිදහස් කරන්න,

415
00:27:05,540 --> 00:27:06,340
ඔයා විකාර.

416
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
ඔබ සලකා බැලුවද
ඔබේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක?

417
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
මට අමනාප වෙනවා කියන්නේ
සුළං අධිපතියාගේ සතුරෙක් බවට පත් කිරීම.

418
00:27:11,220 --> 00:27:12,380
ඔබ විනාශ වනු ඇත.

419
00:27:14,220 --> 00:27:14,860
එසේ ද?

420
00:27:15,660 --> 00:27:16,340
එවැනි අවස්ථාවක,

421
00:27:16,940 --> 00:27:18,020
සුළං සමිඳාණන් වහන්සේ කැඳවන්න

422
00:27:18,060 --> 00:27:18,820
ඔබ සඳහන් කළා.

423
00:27:19,260 --> 00:27:20,220
මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

424
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
මාව බලන්න කැමති කවුද?

425
00:27:40,820 --> 00:27:43,700
[සුළං අධිපති,
සතර පූජනීය දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්]

426
00:27:44,460 --> 00:27:45,500
Yan Qiaoqiao.

427
00:27:53,060 --> 00:27:54,020
කොහොමද ඇය...

428
00:27:57,740 --> 00:27:58,220
මාස්ටර්,

429
00:27:58,540 --> 00:27:59,420
මෙම පුද්ගලයා ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත ය

430
00:27:59,500 --> 00:28:00,300
සහ අගෞරවනීය.

431
00:28:00,700 --> 00:28:01,980
ඔබ ඔහුට නිසි පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

432
00:28:02,140 --> 00:28:02,700
කණගාටුදායකයි!

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
එය ඇත්තෙන්ම නින්දිතයි

434
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
මිනිසකු අතින් මෙතරම් දරුණු ලෙස පරාජය වීමට

435
00:28:06,660 --> 00:28:07,740
පුරාණ කුළුණට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ.

436
00:28:09,380 --> 00:28:10,460
ඔබ සුළං අධිපතියාද?

437
00:28:12,300 --> 00:28:13,260
ඒ ඔබමද

438
00:28:13,780 --> 00:28:14,980
උඩඟු ලෙස ඉල්ලා සිටි

439
00:28:14,980 --> 00:28:16,020
මාව කලින් බලන්නද?

440
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
ඔබ සුළං අධිපතියා බැවින්,

441
00:28:18,420 --> 00:28:19,300
ඔබ දැනගත යුතුයි

442
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
පෙන්ග්ලායි හි පිහිටීම
පුරාණ කුළුණේ.

443
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ පෙන්ග්ලායි සෙවීමටයි.

444
00:28:24,780 --> 00:28:25,340
ඒක හරි.

445
00:28:25,740 --> 00:28:26,460
ඔබ මට පවසන තාක් කල්

446
00:28:26,460 --> 00:28:27,380
Penglai කොහෙද,

447
00:28:27,660 --> 00:28:28,540
මම වහාම යන්නම්.

448
00:28:29,100 --> 00:28:29,940
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

449
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්.

450
00:28:32,580 --> 00:28:33,260
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

451
00:28:33,980 --> 00:28:35,060
මට ආසන්න දිශාව දෙන්න,

452
00:28:35,260 --> 00:28:35,500
සහ මම...

453
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
මෙය ඔබට තීරණය කිරීමට නොවේ.

454
00:29:27,180 --> 00:29:28,260
ඔයාට හරි ද?

455
00:29:29,260 --> 00:29:29,980
මම සනීපෙන්.

456
00:29:31,380 --> 00:29:32,020
ඒක නිකම්

457
00:29:32,820 --> 00:29:34,140
මගේ සියලු ආරක්ෂක ප්‍රාථමික ආත්මයන් බව
ශීත කළ,

458
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
මට තවදුරටත් මගේ පාද දැනෙන්නේ නැත.

459
00:29:41,100 --> 00:29:42,460
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි,

460
00:29:43,420 --> 00:29:45,100
නැත්තම් ඔයත් මැරිලා යයි.

461
00:29:47,420 --> 00:29:48,060
නැත,

462
00:29:49,860 --> 00:29:50,900
මාර්ගයක් නැත

463
00:29:50,940 --> 00:29:51,780
මම මෙතන අතහරින්නම්.

464
00:29:52,260 --> 00:29:53,660
මම අතරමග අත්හැරිය යුතු නැහැ.

465
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
සමහර විට...

466
00:29:57,340 --> 00:29:59,020
සමහරවිට ගුහාව ඉදිරියෙන් ඇති.

467
00:30:14,940 --> 00:30:15,740
Cao Yanbing.

468
00:30:17,060 --> 00:30:17,740
Cao Yanbing,

469
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
අවදි වන්න.

470
00:30:19,740 --> 00:30:20,260
Cao Yanbing,

471
00:30:20,660 --> 00:30:21,180
අවදි වන්න.

472
00:30:21,220 --> 00:30:22,020
කරුණාකර මාව බය කරන්න එපා.

473
00:30:22,340 --> 00:30:22,980
Cao Yanbing.

474
00:30:23,260 --> 00:30:23,900
Cao Yanbing.

475
00:30:24,980 --> 00:30:25,900
Cao Yanbing.

476
00:30:28,940 --> 00:30:29,700
Cao Yanbing.

477
00:30:34,140 --> 00:30:34,860
Cao Yanbing.

478
00:30:47,660 --> 00:30:48,580
Cao Yanbing.

479
00:30:51,460 --> 00:30:53,140
ඔයාව රවට්ටන්න ලේසියි.

480
00:30:53,860 --> 00:30:55,660
කිසිම ගුහාවක් තිබුණේ නැහැ.

481
00:30:57,540 --> 00:30:58,940
නමුත් ස්තුතියි

482
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
සෙල්ලම් කිරීම සඳහා

483
00:31:01,100 --> 00:31:02,820
මෙම පැවැත්මේ පනතේ.

484
00:31:03,060 --> 00:31:04,220
මම එය භුක්ති වින්දා,

485
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
නමුත් ඉතා නරකයි,

486
00:31:09,620 --> 00:31:11,100
එය මෙම ක්‍රීඩාව මෙන් පෙනේ

487
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
අවසන් වෙමින් පවතී.

488
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත නොකළේ කෙසේද?

489
00:31:50,460 --> 00:31:51,500
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

490
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
මටත් ප්‍රාථමික ආත්ම බලය තියෙනවා.

491
00:31:54,300 --> 00:31:54,860
දැන්, මට කියන්න

492
00:31:55,820 --> 00:31:56,620
ඔබ කවුද,

493
00:31:57,580 --> 00:31:59,060
සහ ඇයි ඔබ මවාපාන්නේ
Xia Ling වීමට.

494
00:31:59,780 --> 00:32:01,100
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

495
00:32:01,260 --> 00:32:02,420
මම සැබෑ Xia Ling නොවන බව?

496
00:32:02,740 --> 00:32:03,500
ඉතා ඉක්මනින්,

497
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
ඔබ මට පැවසූ විට ආපසු

498
00:32:05,380 --> 00:32:06,220
ඔබව තනි කිරීමට

499
00:32:06,340 --> 00:32:07,740
සහ මා විසින්ම ඉදිරියට යන්න.

500
00:32:08,020 --> 00:32:09,260
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

501
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
මම නැතුව නිකන් යන්න.

502
00:32:11,380 --> 00:32:12,620
ඒ වචන ටික ඇහෙනකොට,

503
00:32:12,660 --> 00:32:13,460
මට එක පාරටම දැනුනා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

504
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
මම Xia Ling ගැනත් හොඳින් දන්නවා.

505
00:32:16,660 --> 00:32:17,940
එවැනි තත්වයක් තුළ,

506
00:32:18,180 --> 00:32:19,780
ඇය බොහෝ විට Li Xuanyuan සඳහා කතා කරනු ඇත

507
00:32:19,940 --> 00:32:20,700
නැත්නම් යමක් කියන්න

508
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
"Cao Yanbing, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,

509
00:32:22,180 --> 00:32:24,140
ඔබට එය කළ හැකිය."

510
00:32:24,380 --> 00:32:25,500
ඒත් ඇය කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ

511
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
තනියම යන්න

512
00:32:27,100 --> 00:32:28,140
සහ ජීවත්ව සිටීමට.

513
00:32:29,700 --> 00:32:30,420
ඉතින්,

514
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
ඔබ යමෙකු රවටා ගැනීමට යන්නේ නම්,

515
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ ගෙදර වැඩ කළ යුතුය

516
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
සහ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න

517
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
ඔබේ රංගනයේදී.

518
00:32:37,740 --> 00:32:38,420
දැන් මට කියන්න,

519
00:32:39,420 --> 00:32:40,900
Xia Ling කොහෙද?

520
00:32:42,460 --> 00:32:43,500
ඉතින් ඔබ පූජා කළා

521
00:32:43,580 --> 00:32:44,700
ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රාථමික ආත්මය

522
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
මේ ක්‍රියාව වේදිකාගත කිරීමට මට උදව් කිරීමට

523
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
ඒ කුඩා දැරිය වෙනුවෙන් සියල්ල.

524
00:32:54,980 --> 00:32:56,020
සිත්ගන්නා සුළුය.

525
00:32:57,340 --> 00:32:58,980
ඇත්තෙන්ම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

526
00:32:59,860 --> 00:33:01,420
නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩි වීම කණගාටුවට කරුණකි.

527
00:33:01,740 --> 00:33:03,460
ඔබ මෙහි පැමිණි මොහොතේ සිට,

528
00:33:04,060 --> 00:33:05,380
එය දැනටමත් නියම කර තිබුණි

529
00:33:05,740 --> 00:33:07,140
ඔයා මෙතන මැරෙයි කියලා.

530
00:33:23,380 --> 00:33:24,140
ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක ...

531
00:33:25,340 --> 00:33:26,060
[හිම ස්වාමීන්]
මම තමයි පාලකයා

532
00:33:26,060 --> 00:33:27,460
[සතර පූජනීය දෙවිවරුන්ගෙන් එකක්]
මෙම භූමියේ,

533
00:33:28,260 --> 00:33:29,420
හිම රාජධානියේ අධිපතියා.

534
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
සහ ඔබ

535
00:33:32,700 --> 00:33:34,620
ඉක්මනින් අයිස් කුට්ටියක් බවට පත් වනු ඇත,

536
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
ඇය වගේ.

537
00:33:54,460 --> 00:33:55,100
Xia Ling.

538
00:34:15,980 --> 00:34:16,900
අවුරුදු දහයක් ගතවෙලා,

539
00:34:18,100 --> 00:34:18,700
සඳ දෙවියන්.

540
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා.

541
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
ඒ ඔබයි.

542
00:34:41,920 --> 00:34:44,690
♪ආශාවේ හද පණුවාට සවන් දෙන්න

543
00:34:45,090 --> 00:34:47,600
♪සිතුවිලි අහක දැමීම

544
00:34:48,040 --> 00:34:50,920
♪යෝධ ලෝකය බලන්න

545
00:34:51,570 --> 00:34:53,770
♪කම්පනය සහ සෙමින් ඇලවීම♪

546
00:34:54,070 --> 00:34:56,820
♪ අපි ඝන දුමාරය හරහා ගමන් කරනවා

547
00:34:57,370 --> 00:34:59,970
♪කුණාටු සහිත මුහුද හමුවේ නොබියව

548
00:35:00,270 --> 00:35:02,790
♪ පාවහන් නොමැතිව එබීම

549
00:35:03,620 --> 00:35:06,890
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

550
00:35:07,220 --> 00:35:09,570
♪ගින්න දරුණු ලෙස ඇවිළෙයි

551
00:35:10,120 --> 00:35:15,470
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

552
00:35:15,890 --> 00:35:18,670
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

553
00:35:19,170 --> 00:35:21,570
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

554
00:35:22,170 --> 00:35:27,290
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

555
00:35:28,070 --> 00:35:32,770
♪මම කවදාවත් පරදින්නේ නෑ

556
00:35:33,170 --> 00:35:38,870
♪මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ

557
00:35:42,220 --> 00:35:45,220
♪ ජීවිතය හරියට කොළ වැටෙනවා වගේ

558
00:35:45,620 --> 00:35:48,040
♪ප්‍රකෘතිමත් වීමට අවසන් වචන නොමැති වීම

559
00:35:48,440 --> 00:35:50,870
♪ මගේ වැසුනු ඇස් වලින්

560
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
♪සැඟවුණු අන්තරායන් දෙස බැලීමට

561
00:35:54,540 --> 00:35:56,970
♪දෛවයේ තලයේ අද්දර♪

562
00:35:57,470 --> 00:35:59,870
♪අඳුරුම අගාධයට මුහුණ දීම

563
00:36:00,420 --> 00:36:02,820
♪ඉදිරියට පැනීමට නිර්භීතයි

564
00:36:03,520 --> 00:36:06,620
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

565
00:36:07,370 --> 00:36:09,690
♪ගින්න දරුණු ලෙස ඇවිළෙයි

566
00:36:10,270 --> 00:36:15,340
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

567
00:36:15,870 --> 00:36:18,920
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

568
00:36:19,290 --> 00:36:21,570
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

569
00:36:21,740 --> 00:36:26,870
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

570
00:36:27,470 --> 00:36:28,820
♪මම කවදාවත් ♪

571
00:36:29,170 --> 00:36:33,470
♪මගේ ගින්න දරුණු ලෙස දැල්විය යුතුයි

572
00:36:33,940 --> 00:36:38,790
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

573
00:36:39,290 --> 00:36:40,820
♪මම කවදාවත් ♪

574
00:36:41,140 --> 00:36:45,670
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

575
00:36:45,970 --> 00:36:51,140
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

576
00:36:51,910 --> 00:36:56,710
♪මම කවදාවත් පරදින්නේ නෑ